Холлис: Мое имя означает реальное место.
Место, в котором меня нашли, когда я была ребёнком.
В моем воображении это прекрасные леса,
окружённые яркими, красочными цветами,
поющими птицами и сочной, зелёной травой.
Но правда в том, что это был угол улицы в Квинсе.
Меня оставили там через час после моего рождения.
Вместе с кусочком бумаги, на котором было написано
"Назовите её Холлис Вудс".
К тому времени, когда мне исполнилось 12, я побывала уже в 5-ти приёмных домах.
И когда я, наконец, подумала, что нашла свою семью,
я взяла и всё испортила.
Я всегда была источником проблем для кого-то.
С самого начала.
Женщина: Я хочу, чтобы ты думала об этом
как о новом начале.
Ты начинаешь свою жизнь с чистого листа, Холлис Вудс.
Она очень милая женщина.
И, к тому же, учительница рисования.
Мистер Риген хочет, чтобы ты продолжала рисовать.
Меня это не волнует.
Ну, так я предлагаю тебе начать.
Я - социальный работник, а не волшебница.
У нас почти не осталось вариантов для тебя.
Ты об этом знаешь?
Тебе нужно сделать это.
(гудки машины)
О!
Вот вы где.
Наконец-то вы здесь.
Ты, должно быть...
Холлис Вудс.
Холлис, это мисс Кэйл.
Привет, Холлис.
Я не кусаюсь, Холлис, правда.
Я нет, а вот он кусается.
Ты уж извини его.
У него очень плохие манеры. Не так ли, Генри?
Выходи.
Джози, как приятно Вас видеть.
Прошло так много времени. Да.
Мы так ценим то, что Вы делаете.
Это удовольствие для меня.
Может зайдёте на чашку чая,
кофе или лимонада?
Я просто хочу, чтобы Холлис
освоилась здесь.
Я уже освоилась.
О, так у неё всё-таки есть голос.
Да, у неё есть голос, с ним всё в порядке.
Я отвезу тебя в школу в понедельник.
И познакомлю тебя со всеми здешними детьми.
Ты и мисс Кэйл, берегите себя.
(шёпотом) Если у Вас возникнут проблемы, позвоните мне.
О, их не будет.
До свидания. Пока.
Я уже заботилась о нескольких девочках для Эдны за эти годы.
Ты можешь звать меня Джози.
Моя фамилия пишется так - C-A-H-I-L-L.
Но поизносится "Кэйл", как овощ. (англ. "kale" = "капуста")
А как мне тебя называть - Холли или Холлис?
Не Холли.
Хорошо, ну тогда Холлис.
Положи свои вещи куда-нибудь.
Это мой дом.
Я живу здесь с тех пор, как изобрели ложку.
А кто изобрёл ложку?
Не знаю. Полагаю, те же люди, которые изобрели вилку и нож.
А это моя студия.
А эти люди настоящие?
Некоторые.
А она?
Это моя кузина Беатрис.
Знаешь, я могу вырезать и твою фигурку.
Мы должны сначала найти
подходящий кусок древесины.
Всё начинается с дерева.
Так, давай посмотрим.
О, это может подойти... Хмм, а может и нет.
Как насчёт этого?
Нет.
Знаешь, эта резьба по дереву занимает много времени.
Я не могу начать это, пока ты не решишь остаться.
Я скажу тебе вот что.
Если ты останешься,
я прослежу, чтобы Генри хорошо себя вёл.
Ты слышал, Генри?
Мы надеемся на тебя.
Если ты будешь непослушным котёнком, юная Холлис
может просто
удрать через парадную дверь.
Так, что я делала?
Искали подходящий кусок древесины?
Да! Всё начинается с дерева.
Вот оно.
Я нашла идеальную древесину.
Если на ней не написано
"Холлис Вудс", тогда я не знаю, на которой написано.
О, это в самый раз.
Поможешь мне накрыть на стол?
Полотенца для столовых приборов в верхнем ящике.
Хорошо.
Надеюсь, ты останешься здесь на время.
Некоторые мои девочки оставались здесь в течение многих лет.
Эта маленькая девочка...
она была здесь дольше всех.
Я всё ещё получаю от неё письма.
Как её зовут?
Я плохо запоминаю имена.
Тут написано...
"Джози, с любовью от Дженни".
Получается, что так.
(стук)
Юю-хуу.
Всё в порядке, нормально устроилась?
О, это ты нарисовала?
Эдна мне говорила, что ты художница.
Кто это?
Никто.
Мне нравится рисовать океан и цветы, которые я выращиваю.
А что ты любишь рисовать?
Вещи, которые происходят.
Ну, может ты мне покажешь их когда-нибудь.
Вот несколько полотенец.
И если тебе что-нибудь понадобится...
Я буду внизу.
Спокойной ночи.
Холлис: Даже если бы я хотела, а я не хочу,
я бы не смогла объяснить ей, что случилось ранее этим летом,
или то, как я всё испортила.
О, Эдна!
Ну что, наша маленькая девочка готова
к большому приключению.
Ну, пока Холлис.
Приятного лета.
Садись в автобус.
Вы это видели?
У неё трудное время.
(говорят неразборчиво)
Ладно.
У тебя впереди отличное лето.
Дай мне угадать.
Она не хочет, чтобы я вернулась.
Я найду тебе другое место в сентябре.
Смотри, Холлис, эта семья готова взять тебя
на несколько месяцев и дать тебе опыт,
какого у тебя никогда не было прежде.
За городом.
Да, в глубинке.
Просто попытайся получить от этого удовольствие.
Попробуй максимально использовать такую возможность.
Просто попытайся, Холлис.
Кто тебя здесь должен встретить?
Женщина: Холлис?
Ты Холлис?
Да. Привет, я Изабелла Риген.
Но все зовут меня Иззи.
Привет, а я Джон.
Рад тебя встретить.
Распишетесь здесь за неё?
Я подпишу.
Она - наш летний ребёнок.
Я думаю, нам нужен взрослый.
Да, взрослый.
Водитель автобуса: Удостоверение личности, пожалуйста.
Спасибо. Просто распишитесь здесь.
Ты похожа на ночной горшок.
Стивен... А этот невежливый молодой человек - наш сын,
Стивен.
Привет.
Вам пора идти, мисс. Берегите себя.
Спасибо.
Ну, добро пожаловать в Хэнкок.
Наша машина уже здесь. Где твой багаж?
Вот он.
О, отлично. Ну, м... тогда мы все готовы.
Поехали.
Ты должен предложить взять её сумку.
Я могу сама её нести.
Видишь? Она сама может её нести.
Иначе, я бы предолжил.
Эй, а может я поведу? Ха.
Ага. А может ты сядешь назад?
Что? Я уже водил грузовик.
Ага, ты учился,
да и то, только недалеко от дома.
Да ладно, пап.
Садись, садись, Стивен. Садись.
Это просто наш летний домик, Холлис.
Ничего особенного.
Да, ничего особенного.
Совсем ничего.
Я не знаю, что ты любишь есть,
так что у меня есть бутерброды с индейкой,
ветчиной или арахисовым маслом.
Что нибудь из этого подойдёт?
Да, с индейкой подойдёт.
Отлично, продано.
Знаешь, мы могли бы уже рассказать ей, Пап.
Она всё равно узнает.
Никакого телевизора,
ни ДВД, ни видеоигр,
и никакого интернета, даже по диал-апу.
Потому что там нет телефона.
Это перерыв, от напрягов и стресса.
И нам это нравится, Холлис,
и мы надеемся, тебе это тоже понравится.
(тихий храп)
Что...? Стивен! Не волнуйся,
у нас будет замечательное лето.
(раговоры, смех)
(щебетание птиц)
(шум реки)
Ты слышишь эту реку, Холлис?
Это лучший звук во всём мире, он меня убаюкивает.
Это - предков.
Ммм... Я - на чердаке.
Так...
А это твоя комната.
Моя мама декорирует её в зелёном цвете.
Она должна была быть синей.
Это должна была быть комната моего брата.
А что с ним случилось?
Он умер.
О...
В прошлом году.
Он был ещё ребёнком.
Стивен, твоему отцу нужна помочь с разгрузкой.
Стивен: О, мам...
Жизнь тяжела, малыш.
Не забудь принести свои книги.
Не забуду.
Я думаю, Стивен взволнован, что у него есть новый друг на лето.
Обычно мы отправляем его на время в лагерь,
но в этом году мы хотим
побыть вместе всей семьей.
Мы никогда раньше не делали этого, не принимали в своем доме других детей,
так что, если тебе что-нибудь понадобится, что угодно, - просто попроси, хорошо?
Мы действительно хотим, чтобы тебе здесь понравилось, Холлис.
Взрослые всегда надеются на лучшее.
Джози: Пора идти, Холлис.
Я иду!
Позже в этом году Джози тоже была полна надежд.
Но не я.
(гудки машины)
Доброе утро, Линда!
Эдна. Эдна!
Доброе утро!
Ой!
Не спешите. Холлис...
Я приготовила тебе ланч.
Вот.
Удачного дня в школе.
Ага, как-будто это возможно.
Всё может быть.
Мы можем выиграть миллион долларов.
Или на нас может упасть астероид.
Ну, давайте надеяться на миллион долларов.
(беззвучно шевелит губами)
(школьный звонок)
(приглушённые разговоры)
Отлично. Всё сделано. Ты принята.
Я не нужна им здесь.
Конечно, нужна. Пойдём.
Номер твоего шкафчика - 113.
Я знаю. Мне уже 100 раз объяснили
эти новые школьные правила.
Хорошо, какой маршрут у автобуса, который отвезёт тебя домой?
Номер семь.
Я выхожу на Роланд Роуд.
Водитель автобуса - миссис Пузо.
Я не идиотка.
Никто тебя в этом никогда не обвинял.
Холлис...
если тебе нужны друзья, ты должна с кем-нибудь подружится.
Какой в этом смысл?
Вероятно, я не пробуду здесь и месяца.
(школьный звонок)
Сегодня к нам присоединилась новая ученица.
Пожалуйста, встань и назови классу свое имя.
Не стесняйся.
Меня зовут Холлис.
Холлис Вудс.
(хихиканье в классе)
Голливуд!
Нет. Холлис... Вудс.
"Холли-сс. Вуд-сс."
Хорошо, хорошо.
Успокойтесь.
Холлис, хочешь рассказать классу
что-нибудь о себе?
Нет, мэм. О, я уверена, тебе есть, что рассказать.
Когда твоя семья сюда переехала?
Они не переезжали.
Я здесь просто на время.
Здесь говорится,
что ты проведёшь здесь один год.
Твои родители часто путешествуют?
Нет.
Они не путешествуют? Нет.
Хорошо.
Ну что ж, тем не менее
мы все очень счастливы с тобой познакомиться.
(дверь закрывается)
Доброе утро!
Привет, Джози.
У Вас есть что-нибудь,
что бы я могла взять на ланч?
Как насчёт супа?
Это суп-пюре...
Как называют
эти маленькие, м... коричневые штучки?
Суп-пюре из грибов?
Да, он самый.
Я не люблю такое.
Я Вам говорила об этом, кажется, неделю назад.
Ты здесь уже целую неделю?
Я польщена.
Генри, ты польщён?
Что мы должны сделать, чтобы отпраздновать?
О, я знаю!
Я отвезу тебя в одно из моих любимых мест.
Сколько сейчас времени? 8:30. Отлично.
Освещение будет идеальным.
Подожди минутку.
Тебе сегодня нужно идти в школу?
Нет.
Никакой школы сегодня.
Сегодня будет...
Сегодня будет конференция учителей.
О!
Прекрасно.
Лучше оденься потеплее, потому что мы поедем на "Серебряной Пуле".
(пытается завести двигатель)
(двигатель завёлся)
Смотри не проморгай город!
Мило, не правда ли?
Я переехала сюда жить сто лет назад,
вместе со своей кузиной Беатрис.
Это её кинотеатр.
Ты любишь кино?
Мы можем попасть туда бесплатно.
(смешок)
Джози...
О, ради Бога.
Я пропустила поворот.
(Гудки машины)
Объезжайте!
Леди, на дороге находятся и другие машины! (гудки машин)
Ремень безопасности. Хорошая идея.
Мне следовало тебя предупредить.
В следующий раз, я это сделаю.
В следующий раз Вам не придётся.
Будь рядом. И я научу тебя, как нужно водить машину.
Джози: Ах...
Я люблю этот океан.
А мне нравится река.
Ну, некоторым людям нравится солёная вода.
Другим - пресная.
А есть и такие,
кому вода не нравится совсем.
Но это не про нас.
Вы родились не здесь?
Нет. Я переехала сюда жить вместе с моей кузиной Би,
когда я была приблизительно твоего возраста.
Скоро ты с ней познакомишься.
И когда это произойдёт, тебе лучше держать руки в карманах.
Почему?
Знаешь, что она сделала, когда я встретила её в первый раз?
Она сказала: "Если я должна разделить с тобой комнату,
ты придётся быть либо моим злейшим врагом, либо моей лучшей подругой.
Что ты выберешь?".
Затем она схватила мой палец, проткнула иголкой,
и мы стали сёстрами по крови.
(смеётся)
Безумная Би.
Но почему тебе пришлось с ней жить?
Мои родители умерли.
Мне было некуда больше идти.
У тебя замечательные глаза.
Это у Вас замечательные глаза.
У нас четыре замечательных глаза.
(обе смеются)
Холлис: Дорогая мисс Хорнсби,
прошу извинить Холлис за то, что её не было вчера в школе.
У Холлис была тяжелая сыпь.
Мы узнали, что у неё аллергия на томаты.
Жаль, она ведь их так любит.
Искренне ваша, Мисс Джози Кэйл.
Превосходный почерк.
Ты знаешь, что мисс Кэйл
преподавала здесь много лет?
Здесь?
И для человека, который мог так красиво рисовать,
почерк у неё был просто ужасный.
О...
Отнеси это в кабинет директора.
Хорошая попытка. (дети смеются)
Попалась.
(обе смеются)
Не может быть!
О да, Генри преследовал ту собаку прямо до дерева.
У меня сейчас молоко потечёт из носа.
Ненавижу, когда такое случается.
Ты делаешь мои руки слишком длинными.
Это отдающие руки.
Руки щедрости.
(звонит телефон)
Я возьму трубку.
Резиденция мисс Кэйл.
Эдна: Холлис? Холлис, это ты?
О, привет, Эдна.
Ты не в школе?
(кашляет) Нет, но я заболела.
Эмм...
Тогда ложись в постель.
Хорошо.
Пей много жидкости. И отдыхай.
Хорошо, я обещаю.
Дай мне поговорить с Джози.
На самом деле она...
(кашляет)
она очень занята прямо сейчас,
но я скажу ей, чтоб она перезвонила тебе. Пока.
Не забудь сказать ей...
Кто это был?
Ошиблись номером.
О...
Ммм, по-моему, конфет достаточно.
О... ладно.
Томатный суп.
У нас полная тележка этого супа.
Нам ещё нужно купить молоко, хлеб для сэндвичей
и еду для Генри.
О, хорошая мысль.
Ладно, я возьму хлеб и кошачью еду.
А Вы возьмите молоко.
Хорошо, договорились.
Джози, Вы оставили свою сумку там, где её мог взять любой человек.
Ох.
Молоко прямо за Вами.
Ох, молоко.
Клянусь, они так всё поменяли здесь,
я ничего не могу найти.
Надолго нам этого должно хватить?
О, предположительно на пару недель.
Я думаю, мы израсходовали весь бюджет.
Когда я была маленькой, у меня был один такой.
Ярко-зелёный с жёлтым оперением.
Однажды он вылетел в окно.
Больше я его никогда не видела.
Попугаи... ненавидят быть запертыми в клетках. (англ. "budgie" = "волнистый попугайчик")
Вообще-то я сказала "бюджет".
Бюджет, то есть
планирование расходов.
То, что остаётся, в конце-концов.
(тихо): Бюджет...
Джози?
У меня же есть экскурсия для тебя.
Мы идём в кино.
Что будем делать с деньгами?
(усмешка): Кому нужны деньги,
когда у тебя есть такая кузина, как Беатрис?
Это тебе... останется на память...
даже когда уйдёшь.
Кто говорит, что я уйду?
Ну, ты ведь не сказала, что останешься.
Я думаю, я должна.
Ну, тогда я лучше поздравлю Генри, не так ли?
Не медли, Холлис.
Будущее снова начало казаться светлым вместе с Джози...
если бы только я могла перестать думать о прошлом.
Стивен: Ну, это три слова.
Это книга? Песня?
Я сделал так. Ага, я знаю,
что ты так сделал, но что это может означать?
Это песня. Песня? Пап,
вот это - песня. Ладно, хорошо, ребята,
давайте просто поиграем.
Холлис, хочешь поиграть?
Нет, она предпочитает рисовать папу,
делая из него полного дурака.
Иззи: Ладно, полегче.
Предполагается, что это должно быть весело.
Первое слово.
О, да, мам, это так весело.
Ты обезьяна. Я не, я не...
Ой, извини...
Я просто, эмм, я прибиралась в твоих ящиках,
чтобы ты могла чувствовать себя, как дома.
Всё в порядке, мне...
просто нравится держать все свои вещи в одном месте.
О. О, да. Да, я понимаю.
Спокойной ночи.
У тебя прекрасный способ самовыражения, Холлис.
Я рада, что ты здесь.
Спокойной ночи.
Доброе утро, Холлис.
Ого.
Это действительно хорошо. Ты брала уроки рисования?
Нет.
Не возражаешь, если я...?
У тебя талант.
(завёлся двигатель грузовика)
(раздражённо): Стой!
Пап, я просто показывал Холлис...
Хвастался Холлис, ты имел в виду.
Я с тобой в грузовике?
Нет, но ты находишься в десяти ярдах от него.
Не имеет значения, даже если я в десяти дюймах.
Ты не управляешь машиной,
если я не нахожусь в кабине с тобой.
Ладно, я верну обратно машину.
Нет, ты этого не сделаешь,
потому, что это будет означать, что ты поедешь
без меня в кабине.
Почему бы тебе не взять Холлис на рыбалку?
Она этого ждала.
Иззи: По-моему, это отличная идея.
Давай, Холлис.
Пойдём.
Хорошо, они почти тебе подходят.
Давай посмотрим.
Не так уж и плохо.
Солнцезащитный крем.
Как насчёт кислородных баллонов?
Хаха. Ты взял спрей от насекомых? Нет.
Ладно, будьте осторожны.
Вот.
Постарайся не двигаться.
Эти рыбы слишком умные.
Я думаю, они - мутанты.
Хорошо, это делается вот так.
Смотри и слушай.
Хорошо, теперь ты.
Я поймала одну!
Да ну!
Ладно, давай! Тяни вверх удочку!
Не отпускай. Давай. Тяни!
Только не дёргай резко!
Теперь полегче.
Хорошо, продолжай тянуть вверх удочку.
О, давай! Не бросай удочку!
Давай! Продолжай тянуть!
Не бросай удочку. Тяни!
Ещё чуть-чуть. Держи её! Держи!
Отлично, ты поймала её. Пошли.
Знаешь, я подумывал о том, чтобы позволить тебе утонуть,
но мои родители отказались бы от меня.
Пап, ты жаришь эту рыбу на гриле или коптишь?
Холлис, это самая крупная форель
из всех, когда-либо пойманных в этой реке, что я видел.
Я тебя уже ненавижу.
Это забавно, да?
Разве ты не рада, что выбралась в деревню
вместе с нами, Холлис?
Не беспокойся о москитах.
Папа их выкурит дымом.
Что это?
Ты о чём?
Холлис: Об этом.
Ты это видишь?
Светлячки?
Ты никогда раньше не видела светлячков?
Да. У здешних москитов есть фары.
Доброе утро, дети.
Что читаешь, Холлис?
"Зов предков"
Джека Лондона.
Эй, а это хорошая книга.
Но разве это не из твоего списка литературы?
Ммм... да, но я читаю другую книгу.
Что?
Ну, эмм, ладно,
мы собираемся съездить за продуктами.
Холлис, ты хочешь чего-нибудь особенного?
Ладно, ну тогда, пока нас не будет,
почему бы тебе не почитать эту другую книгу?
Хорошо, хорошо.
Пока, дети.
Я не хотела втянуть тебя в неприятности.
Всё в порядке.
Эй, теперь, когда они ушли, поехали.
Третья! Включай третью! Где третья?
Прибавь газу. Это так классно!
Не могу поверить, что я вожу грузовик!
(смеются) Да.
Стивен был практически единственным из всех, кого я встречала,
кто вызывал у меня желание веселиться.
Так было, пока я не познакомилась с Джози
и её кузиной Би.
Посмотрите, кто у нас тут!
Холлис, это
Беатрис Гильхрист -
моя кузина и лучший друг на всю жизнь.
Не считая Генри, конечно.
Джози мне рассказала всё о тебе.
Я слышала, ты - настоящая художница.
Я приду и посмотрю на твои работы,
прежде чем уехать из города.
Ты же не навсегда уедешь!
Беатрис собирается в Нью Мехико.
Она будет рисовать пустыню, повезло же.
Просто выберите места, дамы.
Школьные ночи всегда тянутся медленно.
Спасибо.
Дамы, я возьму ваши билеты прямо здесь.
Попкорн, леди? О, да.
Этот специальный рецепт мы придумали много лет назад.
Несолёное масло с...
Петрушкой и луком.
Обычно я продавала здесь попкорн по вторникам и четвергам,
помогла Беатрис управляться.
Вы это делали,
чтобы смотреть фильмы?
Ну, конечно же, она смотрела фильмы!
Думаешь, я ей платила?
Прошу меня извинить, я сейчас запущу проектор.
Безумная Би.
Женщина (из кино): О, Адам, я так старалась.
Это твое маленькое бедное сердечко.
Беатрис живёт наверху.
Там как в кегельбане.
Можешь себе это представить?
Мужчина: Шшш! Леди!
Джози?
Джози, где Вы?
Я здесь, снаружи!
Чем это так вкусно пахнет?
Надеюсь, ты ничего не готовишь,
потому что Беатрис принесёт ужин.
Те самые, м...
О, ты знаешь, эти маленькие...
О, как же они называются? Чёрт!
Это... Вкусные?
О, да ты знаешь. Эти маленькие, м...
Паста? Пицца?
Похоже на...
Не знаю на что, но это очень вкусно.
Би: Юю-хуу!
А вот и она!
Ужин здесь!
Китайская кухня!
Разумеется.
Это то, что мы всегда едим.
Впервые, когда я взглянула на Би,
она посмотрела на меня и сказала:
"Если мне придётся разделить с тобой комнату,
ты должна быть либо моим злейшим врагом, либо моей лучшей подругой.
Выбирай".
О, я не говорила такого!
Не верь ни одному её слову, Холлис.
Ты напугала меня до смерти.
Она напугала меня до смерти.
Я сказала: "Я буду твоей подругой.
Я буду твоей подругой".
И потом она схватила
мой палец, и проткнула его иголкой!
Ой, мне тогда было 14, переходный возраст.
Потом она проколола и свой собственный палец,
прижала к моему и сказала:
"Вот. Теперь мы сёстры по крови с этого момента".
Ну, это нас скрепило, не так ли?
Да, ещё как скрепило.
Хватит попусту тратить время.
Я пришла сюда, чтобы увидеть немного искусства.
Покажи ей, Холлис.
Джози,
ты мне солгала.
Эта девочка не так уж и хороша.
Она изумительна!
Этот жест вот здесь.
Откровение!
Через такие детали, вроде этой
передаётся знак художника.
Интересный выбор...
Ну, это моя любимая. Разумеется.
(звонок в дверь)
Где телефон?
Я не могу найти телефон!
Джози, это звонят в дверь.
Ох.
Подождите! Джози, не отве... чайте...
О, привет.
Привет.
Что за сюрприз.
Уверена, так и есть.
Холлис, есть ли какая-то причина, по которой ты опять не в школе?
Школе?
Я полагаю, что мы проспали.
О, это моя вина.
Я держала её прошлой ночью за просмотром старых фильмов.
Я думала это твоя аллергия на томаты
обострилась.
Бедняжка.
Почему ты мне не говорила?
Я накормила её томатами до самых бровей.
Ты даже не сказала ей, что я звонила
на следующий день, так ведь?
Может по чашке чая?
Не нужно чая, спасибо.
У тебя есть две минуты, чтобы одеться и приготовиться к школе.
В которую она должна ходить каждый день, Джози,
по крайней мере, пока у неё не будет уважительной причины.
Эти конверты. Они адресованы мне.
Для них не требуются почтовые расходы.
Каждую неделю Холлис должна отдавать Вам заполненную
карту посещений. И каждую неделю
Вам нужно отправлять эти карты мне. Без промедления.
О, хорошо. Без промедления.
Поторапливайся.
Это моя вина.
Я сказала Джози, что
в школе был выходной.
О...
Я думала, это было на прошлой неделе.
Ладно.
Пойдём.
Я не уверена, что это сработает.
Но мне здесь нравится.
Я буду ходить в школу.
Каждый день.
И получать хорошие оценки.
Вот увидишь.
Хорошо.
Надеюсь, так и будет.
(звяканье посуды)
(дверь закрывается)
Тебе нужно поработать над правописанием, Крэйг.
Хорошо.
Ты ведь не читала задание, не так ли?
Ну, я начала...
И, Холлис?
Хорошая работа.
Если бы я правда старалась, я бы смогла это сделать.
Это было такое классное чувство.
Я не чувствовала такого с самого лета.
Залезай аккуратно.
Это мое любимое место.
Хмм...
Интересно, я должен отдать тебе половину?
Или съесть всё самому?
Ты должен отдать мне целиком.
Я заслужила это.
Так бы сказал мой отец.
Вы, ребята, часто ссоритесь, да?
Да.
Он становится всё хуже.
Не хочет, чтобы я делал что-нибудь самостоятельно.
Большой кусок или маленький?
В какой руке? В этой.
Маленький.
(хихикает)
(смеётся)
Да, это было классно, мам.
Я не уроню!
(смеётся) Стивен!
Эй.
Послушай, я нашёл это
в моей старой коробке с вещами.
Я хочу, чтобы это было у тебя.
Иззи...
Да?
Я собираюсь пойти и починить эту старую сетчатую дверь.
О, ты мой герой.
Стивен, почему бы тебе не пойти со мной?
А я должен? Давай, приятель.
Пойдём.
Эй, Стивен, вот - подержи это.
(смех, приглушённая беседа)
Он ещё не совсем закончен.
Ну, он уже прекрасен.
Мне ещё нужно много всего сделать.
Никогда ещё не приходилось работать с таким большим количеством цветов.
Знаешь,
моя мама подарила мне этот набор для рисования на мой десятый день рождения.
Я мог рисовать космические корабли-убийцы.
Но не людей.
Превосходно.
Мистер Риген был первым, кто дал мне возможность почувствовать себя настоящей художницей.
Джози и Би были следующими.
Юю-Хуу! Милая!
Джози: "Би"! Они такие забавные.
Джози, мне нужен твой большой чемодан.
Я села на свой, пытаясь закрыть его.
И сломала молнию.
(усмехается): О, нет.
М... Холлис...
можешь принести чемодан?
А где он?
Эээ...
Он в шкафу?
Ох.
Святая корова, Джози.
Тебе нужно здесь убраться.
(грохот)
(смеётся)
Вот он.
Куда ты собираешься?
Ты шутишь?
В Нью-Мехико,
буду рисовать пустыню.
Мы говорили об этом целую вечность.
О... правильно.
С тобой всё в порядке?
Я в порядке.
Джози, если с тобой что-то не так, я всё отложу.
Беатрис, я в порядке.
Ты уверена?
Конечно, я уверена.
Что ты ещё хочешь, чтобы я сказала?
Ладно.
Ты всегда можешь мне позвонить,
если будут проблемы. Вот именно.
Я напишу мой номер телефона.
Беатрис, я знаю твой номер.
У тебя всегда один и тот же.
Повеселись.
И передай от меня привет Джорджии О'Кифи.
О, да с тобой всё в порядке, глупышка.
Конечно же, можешь спросить Генри.
Позвоните мне, если что-нибудь понадобится.
Обещаем.
Холлис.
Адьос...
Амигас.
Безумная Би.
(тяжёлый предмет скребёт по полу)
(шуршание)
Что Вы делаете?
Прибираюсь в шкафу.
Можешь... мне помочь...
передвинуть это?
Всё выглядит просто отлично, Джози.
Думаю, у Вас получилось.
А теперь.
У меня есть идея.
Как насчёт того, чтобы лечь в постель?
Хорошая идея.
Я подоткну Вам одеяло.
Счастливого Рождества. Счастливого Рождества.
Увидимся в следующем году.
В следующем году?
Ах, да, в следующем году.
Счастливого Рождества.
Холлис.
Я была в школе.
Я только что вышла из автобуса. Можешь проверить.
Линда и я только что пили чай.
(подсказывает губами: "Эдна")
Эдна.
И ты никогда не угадаешь, что я сделала.
Ты знаешь эти...
формы, которые я должна была отправить по почте?
Эдне...
Я отправила их вместо счетов оплаты за газ.
(хихикает)
Ты когда-нибудь слышала что-нибудь глупее?
Газовая компания, наверное,
читает твои записи о посещаемости прямо сейчас.
Это не такая уж проблема.
Вы просто взяли не тот конверт. Такое могло случится с каждым.
Я знаю. Знаю.
Холлис...
Мы с Джози только что поговорили,
и мы обе согласны, что, может быть, пришло время для перемен.
Что ты имеешь в виду?
Вы больше не хотите, чтобы я здесь оставалась?
Холлис уезжает?
Мы как раз только что об этом говорили.
Я бы хотела немного поговорить с Холлис снаружи.
Джози, ещё раз спасибо за чай.
Он был очень вкусный.
Почему ты мне не сказала, что здесь происходит?
Что?
Ты знаешь, о чём я говорю.
Я не пойду.
Холлис...
Мисс Кэйл должна была о тебе заботится.
Она это и делает.
Иногда она забывает о некоторых вещах.
Ты не знаешь Джози.
Я знаю её уже 20 лет.
Это нечто большее, чем просто забывчивость.
У неё серьёзная проблема.
И, кажется, становится всё хуже, дорогая.
(всхлипывает)
Мисс Кэйл больше не может нести ответственность за тебя.
Я наконец-то нашла место, которое мне нравится,
а теперь ты меня просто утаскиваешь.
Я тебя не утаскиваю.
У тебя будет время, чтобы попрощаться сегодня вечером.
Я заберу тебя утром, хорошо?
Куда?
Ты отправишься в приют,
пока мы не сможем подыскать тебе другое место.
Мне так жаль, что в этот раз не получилось.
Обещаю, ты сможешь приходить сюда и навещать её.
Я приеду и заберу тебя в 9 часов утра.
Собери свои вещи.
Давай же. Заходи в дом.
Нет.
Джози, нам нужно уходить отсюда.
Нам нужно собрать вещи. И уйти.
Вместе с Генри?
Да, вместе с Генри.
И кошачьей едой.
И Вашей зубной щёткой.
И мы должны позвонить Би.
Это крайний случай.
Позвони Би.
Джози...
Джози, они хотят забрать меня.
А я не могу Вас оставить одну.
Какой номер Би?
Какой номер у Би?
Какой у неё номер телефона?
Ээ...
5...
55... 2
552...
Джози...
Мы едем в домик, на Рождество.
Там никого нет.
Там будем только Вы и я
и...
и Генри.
Может... может мы пойдём завтра?
Нет. Нам нужно ехать прямо сейчас.
Возьми мою подушку.
Вот Ваша подушка.
Ладно, давайте, пойдём.
Нам нужно идти сейчас. Мы должны...
Мы должны идти прямо сейчас.
Всё будет хорошо.
Пошли.
Холлис: Мы ещё не пропустили выезд?
Какой выезд?
К шоссе 17.
Держитесь, Джози.
Когда мы доберёмся туда, Вы можете спать сколько захотите.
Вот он.
Следующий поворот направо.
Куда мы едем?
К нашему домику.
На Рождество.
Ох.
Не могу дождаться, чтобы увидеть Беатрис.
Когда я впервые её увидела, мне пришлось...
Вам пришлось разделить комнату с Би.
Да, так и произошло.
Кто-то умер и мне пришлось разделить комнату с Би.
Она сказала: "Ты будешь либо моей лучшей подругой,
либо моим злейшим врагом".
И Вы выбрали подругу.
(хихикает)
И она... проколола свой палец иголкой
и сделала то же самое с Вашим.
Прижала их вместе -
и вы стали сёстрами по крови.
Безумная Би.
Было гораздо легче помогать Джози с её собственными воспоминаниями,
чем думать о своих.
Эй.
Я могу помочь?
Да. Хочешь вытирать?
Спасибо.
Знаешь, это был китайский фарфор моей мамы.
Он весь в трещинах и сколах, но я всё равно его люблю.
У нас было 12 таких тарелок, когда я была маленькой.
Осталось только 5.
Стивен ломал многие вещи.
Мы всегда хотели завести много детей.
Но, похоже, с нами этого уже не случится, а...
я бы так хотела этого для Стивена.
То, что ты здесь этим летом - очень много для нас значит.
Мне нравится накрывать ещё одно место на нашем столе.
Мою мечту о семье
унесла ночь той поездки
с Джози.
Всё в порядке, мы готовы.
Проснитесь, Джози. Ммм...
Джози! Эй.
(тихо стонет)
Джози, нам нужно ехать!
Нам нужно ехать. Мы не можем здесь оставаться.
Джози?
Джози, как Вы включаете фары?
Джози.
Джози? Эй, Джози!
На самом деле я не убегала.
Я просто хотела попасть в безопасное место,
в место, где я была раньше.
Иззи: Хорошо, угол, круг, блёстки...
(все разговаривают)
Эээ, наручники.
Это, э... браслет?
Браслет.
Рубашка, на которой всё это есть...
Угол, блёстки...
"Звёздно-полосатый флаг"! (американский)
(смех): Так держать, Холли!
Как ты догадалась?
Славно.
Наконец-то.
Ладно, кто следующий?
(смеётся)
(уханье совы)
(Холлис визжит, смёется)
(оба смеются)
Прекрати!
Ладно, ладно, детки.
Пора ложится спать. Завтра у нас большой день.
Что будет завтра?
Принудительный марш.
Каждый год мы забираемся на гору
прямо до самой вершины.
Это конец лета, дружище.
Спокойной ночи, Холли.
(сопение, всклипывания)
Холли?
(всхлипывания продолжаются)
Милая...
Я не знаю, почему я плачу.
Детка...
Всё в порядке.
(всхлипывания)
Стивен, почему бы тебе не понести это немного?
Я что, мул?
Такой же упрямый.
Вот.
Вау! Здесь что, кирпичи?
Фонарик? Это... это среди бела дня, пап?
GPS? Ну...
это конечно круто и всё такое, но мы же будем идти по тропинке.
Ну, а вдруг сгустится туман?
Или начнётся дождь?
Ты взял с собой зонтики тоже?
А как насчёт машинки для изготовления пасты
и тостера?
Стивен, хочешь знать,
почему мы держим тебя на коротком поводке?
Почему?
Потому что ты думаешь, что ты неразрушимый.
Я и есть неразрушимый.
Ох, я сдаюсь!
Что? Это правда.
Холлис, давай.
Давай, милая. Мы уже почти добрались.
Я никогда раньше не забиралась так высоко.
Я знаю. (стонет)
По-моему, отличный вид.
Замечательный вид.
Разве не так, Холлис?
Я хочу запомнить это навсегда.
Холли, тебе было здесь весело этим летом?
Нет, вычеркните это.
О, да.
Холли, ты чувствовала себя здесь как дома этим летом?
Это было великолепно. Спасибо.
Разумеется, это же лето. Это наш домик.
Идиллические условия.
Идиллические?
Да ладно, брось, приятель.
Эмм...
но знаешь, это не всегда легко для семей.
Совсем нет.
В жизни...
полно стрессов и напрягов.
Я думаю, эмм... я думаю, Джон пытается сказать,
что нам действительно нравится,
что ты проводишь это лето с нами, Холлис, и, эмм...
мы надеемся, что тебе тоже понравилось, но у всех семей есть...
Всё в порядке.
Я знала, что всё это было только на лето.
Нет, нет. Нет, милая,
это не то, что мы пытаемся сказать.
Ладно, они пытаются сказать,
что хотят удочерить тебя.
Иззи: Стивен!
Джон: И мы хотим, чтобы ты жила с нами.
Всмысле, наверное лучше сказать, мы хотим тебя в нашу семью.
Я имею в виду, мы уже думаем о тебе, как о части нашей семьи.
И мы хотим
сделать это официально.
Мы тебя любим, Холли.
(всхлипывание)
(вздыхает): Я знал, что будут слёзы.
Так...
что ты скажешь?
Ну, скажи уже "да"!
У нас есть торт и мороженое.
(тихо): Да.
Ох! (смеется)
Это здорово.
Иди сюда.
Ну?
Сестрёнка.
Когда люди говорят, что чувствуют, как-будто они плывут...
я знаю, что они имеют ввиду.
В тот день я чувствовала то же самое.
Теперь это только воспоминание.
Просыпайтесь, Джози. Мы приехали.
Ох... хорошо.
Давай... Генри.
Пойдём.
Где Би?
Она мой лучший друг на всю жизнь, знаешь ли.
Не считая Генри.
(смеется): Не считая Генри.
Ты это слышал, Генри?
Пойдём. Здесь холодно.
(уханье совы)
Где мы?
Это место, где я жила...
перед тем, как я всё испортила.
Когда придёт Би с ужином?
Я... я проголодалась.
Она должна быть здесь.
Я сейчас поищу что-нибудь съедобное для нас!
Сколько лет нам было...?
Джози, здесь нет еды.
(дверь открывается и закрывается)
(напевает)
Это - болотные сапоги.
Эти?
Они для рыбалки.
В них нельзя ходить.
По-моему, они очень стильные.
(хихикает)
Ничего не говорите.
Я похожа
на отвратительного снежного человека.
(хихикает)
Я собираюсь поймать для нас рыбу.
Вы любите рыбу.
Золотая рыбка. У меня была одна в аквариуме.
Я так думаю.
Но я не могу доверять Генри.
Я имею в виду для еды. Для нас.
Я бы никогда не стала есть золотую рыбку.
Оставайтесь здесь.
Пожалуйста.
Давай же, рыбка.
Будь умницей.
Съешь немножко.
Я стояла одна в этой реке и размышляла...
Если бы я только пошла в тот день рыбачить вместе со Стивеном.
Ну же, пойдём со мной.
Ты же любишь путешествовать, так что лучше пойдём со мной.
Ну да, целый час идти пешком
чтобы смотреть, как ты будешь рисовать весь день?
Это наш последний день здесь.
Мне нужно кое-что закончить.
Хорошо, пусть будет так.
(ложные рыдания): Значит это...
это прощание?
Заткнись.
Ладно, что бы ты ни делала,
вернись к трём.
Предки повезут нас в цивилизацию.
Если я буду опаздывать, просто подвези меня.
Да, верно.
Привет!
(эхо): Привет!
У меня есть семья!
(эхо): У меня есть семья!
У меня... есть... семья!
(эхо): У меня... есть... семья!
(жужжание катушки)
Иди сюда.
(гудки машины)
Давай, залезай.
Стивен, что ты здесь делаешь?
Я же просто пошутила.
Я тебя прикрываю.
Ты знаешь, сколько сейчас времени?
Уже поздно?
Извини. Я рисовала
долину для Иззи.
Уже подлизываешься.
Залезай.
Что бы ты ни делала, не говори папе, что я брал его грузовик, хорошо?
Он взбесится.
Помедленнее.
Я знаю.
Помедленнее!
Я знаю, я пытаюсь.
Стивен, тормози!
Я пытаюсь!
(крик)
Мне всегда говорили, что я приношу неприятности
окружающим меня людям.
То, как закончилось это лето, окончательно заставило меня в этом убедиться.
Ну же.
Джози, я ничего не поймала.
Джози?
Джози!
Джози? Джози?
Джози?
Джози?! Джози?!
Я снова потеряла всё,
что было важным для меня.
Я всё испортила. Снова.
(электронный сигнал)
Как там Стивен?
Стивен Риген?
Как он? Всё будет хорошо, милая.
Расслабься. С ним всё будет в порядке.
Давайте сделаем полную компьютерную томографию в контрасте.
Как Стивен?
Как ты себя чувствуешь, а?
Где он?
Эмм, они просто...
они очень тщательно присматривают за ним.
Пожалуйста, скажите мистеру Ригену, чтобы он не злился на него.
Это была не его вина,
а моя - это всё из-за меня.
Я опоздывала. Я попросила его взять грузовик.
Никто... никто никого не обвиняет, понятно?
Никто.
Ладно, положи голову обратно на подушку.
Попытайся немного отдохнуть, хорошо?
Умница.
Мээм, я только что нашла это.
Спасибо.
Я пойду проверю вместе с охраной.
Холлис: "Мистер и миссис Риген,
я сожалею, что Стивен так пострадал.
Я не думаю, что должна оставаться с вами больше...
Мне жаль, что я разрушила вашу семью.
Я больше не хочу никого любить,
и я не хочу, чтобы кто-нибудь любил меня.
Искренне ваша, Холлис Вудс."
Эй, ребёнок. Эй.
Ребёнок, проснись.
Эдна: Каждый раз, когда я её вижу, она спрашивает о вашем сыне.
Это очевидно, что Холлис принадлежит вашей семье,
но я должна вас предупредить, она очень эмоциональна
и мне было тяжело налаживать с ней контакт.
Холли.
Мистер Риген проехал весь путь от Хэнкока, чтобы увидеть тебя.
Стивен скоро вернётся домой.
С ним всё будет в порядке.
Он и Иззи передавали, что любят тебя.
О, и я принёс тебе кое-что, принадлежащее тебе.
Это твои рисунки и твои карандаши.
Послушай, Холлис...
Мне нужно, чтобы ты поняла кое-что.
Никто тебя не обвиняет за то, что произошло.
Понятно?
Ты - часть нашей семьи,
и мы тебя любим.
Ты видишь?
Видишь это?
Это то, чему ты принадлежишь.
Мы хотим, чтобы ты вернулась домой.
Я думаю, я останусь здесь.
Что... что происходит в твоём сознании, Холли?
Поверь мне, что бы это ни было,
мы сможем пройти через всё это вместе.
Мы тебя любим, Холли.
Я не знаю, что сказать.
Ну, вы останетесь с нами на связи,
и дадите нам знать, как у неё дела?
Да.
Может, она передумает. Может.
У меня было к тебе сочувствие, Холлис Вудс.
Я понимаю, что тебе рано пришлось пережить некоторые тяжёлые удары,
но я собираюсь сказать тебе правду, моя дорогая.
Ты слушаешь?
Ты трусишка.
Когда тебя что-то не устраивает, ты бежишь.
С чего ты взяла,
что семьи должны быть идеальными?
Это реальность.
Позволь мне сказать тебе кое-что, что я знаю.
И поверь мне, я это знаю наверняка.
Ты должна воспользоваться шансом, Холлис.
Ты должна быть готова рискнуть.
Не думай, что я тебя не вижу.
Я знаю тебя.
Я тебя знаю уже давно.
Я знаю, что ты пытаешься избегать рискованных ситуаций.
Если ты ничем не рискуешь, ты ничего не потеряешь.
Посмотри на меня.
Холлис, вот неопровержимый факт.
Каждый из нас в конце концов теряет всех, кого мы любим.
Так что нельзя терять время.
Эдна была права, я потеряла Ригенов.
В тот день в лесу, я не хотела терять и Джози.
(напевает)
Посмотри, я нашла для нас рождественскую ёлку.
Давай украсим её.
(напевает)
Это будет на верхушке.
О, посмотри на это.
Уродливая, правда?
(смеётся)
Холлис: А мне она нравится.
Холли для моей Холлис. (англ. "holly" = "падуб")
Вы знаете, как я получила своё имя?
Это... это, эээ...
реальное место...
в Квинсе.
Это там, где они меня нашли.
Всего через час после моего рождения.
А теперь посмотри на себя.
Оу! Ох.
Сядь и закрой глаза.
Закрой их.
Не подглядывай.
Можно?
Можно.
Это от Санты.
О...
Это прекрасно.
У неё такие же длинные щедрые руки
и красивые распущенные волосы, как у тебя.
Как думаешь, она похожа на тебя?
Она не такая грубая.
Хотела бы я, чтобы ты увидела себя такой, какой вижу тебя я.
О, теперь Вы закройте глаза.
О...
Они закрыты.
Ладно.
Откройте.
Оо...
Это Вы и Би.
Ты нарисовала нас такими молодыми и гламурными.
Я скучаю по Би.
Я знаю.
Она заменяет мне память.
Я забываю некоторые вещи, Холлис.
Иногда всё кажется таким ясным, а потом...
Мне страшно.
Я никогда не болела, ни дня в своей жизни.
Вы не больны.
Все забывают что-то иногда.
Это больше, чем забывчивость.
Я не думаю, что смогу дальше о тебе заботиться.
Но я люблю Вас.
Я тебя тоже люблю.
Но мне нужно домой.
Эта река милая, но мне нужен мой океан.
Хорошо.
Мы поедем домой завтра.
Готовы ехать?
Почти.
Джози?
Что?
Вы...
это Вы прибили?
Нет.
Это был...
ээ...
это был друг.
Какой друг?
О, ты только что разминулась с ним.
Оо. Ээ...
О, он... он оставил... он оставил тебе что-то.
Шоколадный батончик.
Стивен!
Подожди! Остановись!
Почему ты убегаешь?
Почему ты не сказал мне, что ты здесь?
Я не хотел тебя отпугнуть.
В прошлый раз, когда ты видела папу, ты сказала, чтобы он
отправлялся в экскурсию по воздуху.
Я всё испортила.
Для тебя и Иззи, и Джона.
Холлис, ты иногда такая глупая.
Как ты узнал, что я здесь?
Мисс Рейли нам позвонила.
Эдна.
Она сказала, что ты пропала.
Она надеялась, что мы знаем, где ты.
Я говорил отцу, что ты будешь здесь в этом домике.
Он меня послушал? Нет.
Он отправился тебя искать в Лонг-Айленд вместе с Эдной.
Эдна и Джон ищут меня?
Я по тебе скучал, Холли.
Я по тебе тоже скучала.
Я скучала по всем вам.
Ну, может тогда скажем предкам, что происходит?
Ты к этому готова?
Она чокнется.
Иззи: Алло?
Эй, мам, это я.
Ты можешь приехать к домику прямо сейчас?
К домику? Что происходит в домике?
Ты в порядке? Нет, нет, мам, мам.
Я в порядке.
А домик в порядке?
Да, с домиком всё в порядке тоже.
Как и с Холлис.
(громко): О Боже!
Холлис? Ты вместе с Холлис? Она в порядке?
(хихикает)
Холли.
Я очень извиняюсь. Я знаю, что должна была спросить разрешения...
Нет, нет, нет, нет.
Всё хорошо.
Теперь всё в порядке.
Ничего, если я вернусь домой?
Ты шутишь?
Конечно, ты возвращаешься домой.
Я бы хотела познакомить Вас с моим лучшим другом.
Хорошо.
Она внутри. Конечно!
Значит здесь Вы, и Холлис, и кто ещё?
Эмм... Стивен и мой муж Джон.
Я говорила Вам про Джона. Эдна, Вы знаете Эдну.
Джози: Значит мы все будем здесь вместе
и это должно быть прекрасно.
Правильно, у нас будет небольшая вечеринка.
Не знаю, почему я не делала это чаще.
Мисс Рейли и папа здесь.
О, прекрасно, это мой муж.
Я Вам рассказывала о нём. И Эдна. Ах, да. И Эдна.
Эй.
Ох, Холлис. Я так по тебе скучал.
Я хочу сказать кое-что Эдне.
Хорошо.
Спасибо.
(приглушённый разговор) Это мой муж - Джон.
Генри был моим другом на протяжении многих лет.
Хороший огонь, пап.
У вас с ним одинаковый цвет глаз.
Оу, это потрясающе.
Эй, а можете сделать такую же с меня?
О, ну, такие вещи отнимают много времени, знаешь ли.
Обожаю эти деревья. Я тоже.
(звонит телефон) Ой, подождите.
Извините.
(продолжает звонить)
Алло?
Би: Эй, Джози там?
Да, она прямо здесь.
Они обе здесь, и они в порядке.
Хорошо. Могу я с ней поговорить?
Джози...
Кое-кто хочет с Вами поговорить.
О, спасибо.
Алло?
Весь мир вас искал.
Беатрис?
Где ты?
Я в пути.
И я думаю пришло время нам снова пожить вместе,
как тогда, когда мы были детьми.
Звучит отлично.
Только в этот раз у нас будут свои собственные комнаты.
Безумная Би.
Кто сейчас с тобой?
О, я вместе с Холлис и, ээ...
посмотрим, ээ...
Ой, я не знаю, Би, но они кажутся очень приятными людьми.
Как встретила Рождество?
Ох, у нас было просто чудесное Рождество.
Но сейчас Генри и я готовы ехать домой.
Что ж, я не могу дождаться. Увидимся этим вечером.
Хорошо, Би.
Пока.
Это Беатрис. Да?
Это была Беатрис.
Джози уехала домой к Би, а я уехала домой с Ригенами.
Это было очень счастливое Рождество.
(смеется)
У меня теперь новая фамилия -
Холлис Вудс Риген.
Но настолько часто, насколько могу,
я всё ещё навещаю Джози Кэйл.
Она толком не помнит, кто я.
Тем не менее, она меня любит, я знаю это.
Иногда она касается моей щеки,
и говорит - "Ты спасла мне жизнь".
И я всегда ей говорю - "Нет, всё было наоборот".
Русский перевод осуществил Lonely_Knight